Quand Tintin est devenu... Kuifje!

     Tintin en français... et Kuifje en hollandais?

     Mais pourquoi nous ont-ils fait ça ?

     Peter m'a prêté cette version vendredi dernier, et je n'ai pourtant remarqué cette terrible traduction que ce soir...

Le choc a été rude, surtout que Kuifje signifie "toupet", "houpette" si vous préférez...

On se demande bien pourquoi les hollandais ont-ils affublé le reporter belge d'un tel sobriquet...

Et il n'y a pas qu'aux Pays-Bas que Tintin a un nom différent. 

En Allemagne, Tintin est par exemple connu sous le nom de "Tim & Struppi", rendant ainsi le fidèle fox-terrier aussi célèbre que son maître. 

Petite anecdote sur Tintin - Kuifje:

"On ne peut oublier le célèbre "Tintin en Suisse" et "La vie sexuelle de Tintin" par Jan Bucquy, albums parodiques plus ou moins réussis, interdit de vente en Belgique et en France à la suite d'un procès pour plagiat, mais autorisé en Hollande, où il engendra ses propres imitations" (Wikipédia)... ce qui montre encore une fois l'attitude "très ouverte" des habitants du Plat Pays... 

Comments

[Noémie JULIENNE]

Bonjour,

Bravo pour toutes ces informations et anecdotes. je dois partir en septembre pour utrecht dans le cadre d'Erasmus, et je cherche un logement. Comment avais tu procédé? Quels conseils me donnes tu ( logement et moyen de locomotion?)
Merci et bon retiur en France.
Noémie

[DOMIBEN]

coucou la miss

alors là bravo pour le reportage !!!! çà donne vraiment envie de venir te rendre une petite visite ....
bon il faut absoluement que tu nous ramène les recettes hollandaises !!!!
pour ce qui est du vélo on voit bien que tu es devenue une vraie hollandaise (enfin sans le vélo mais avec le parapluie et la mini-jupe çà le fait !!

en tout cas toute la petite famille Aubert te fait de gros gros bisous et à bientôt sur ton blog !!!